Un predicador daba un sermón a una multitud de hispanos en E.U.A. que no hablaban inglés, a través de un intérprete mexicano.

El orador comienza la prédica:

God, and only God will save us.

El mexicano traduce:

Él dice que Dios, y sólo Dios nos salvará.

All of those who believe in God will be saved

Él dice que todos aquellos que creen en Dios se salvarán.

Una persona no muy conforme con la homilía, lanza un tremendo naranjazo directo a la cabeza del traductor. El sermoneador yanqui se le acerca y dice a éste: God forgives the one who did it

Él dice que: ¡Chingue a su madre el que aventó la pinche naranja!